1
00:00:51,185 --> 00:00:53,529
Hotel Waring House.
2
00:00:53,553 --> 00:00:55,653
Espere, por favor.
3
00:00:58,092 --> 00:01:00,970
Hotel Waring House.
4
00:01:00,994 --> 00:01:02,305
Quarto 112?
5
00:01:02,329 --> 00:01:04,996
Sim, vou conectar você.
6
00:01:08,185 --> 00:01:09,562
Sim?
7
00:01:09,586 --> 00:01:11,586
Um momento por favor.
8
00:01:15,225 --> 00:01:17,503
Sim, posso ajudá-lo?
9
00:01:17,527 --> 00:01:20,595
Serviço de quarto? Apenas
um momento, por favor.
10
00:01:46,156 --> 00:01:48,101
Leora Mathews;
11
00:01:48,125 --> 00:01:51,726
E você é Brander Harris.
12
00:01:54,614 --> 00:01:57,761
Só para não fazer
erro, senhorita Mathews,
13
00:01:57,785 --> 00:02:00,830
você é o condado
secretário do auditor.
14
00:02:00,854 --> 00:02:03,599
E você é distrito
advogado do condado de Waring.
15
00:02:03,623 --> 00:02:05,401
Para onde vamos a partir daí?
16
00:02:05,425 --> 00:02:06,903
Bem, no telefone,
17
00:02:06,927 --> 00:02:09,172
você me disse que você
tinha algumas informações
18
00:02:09,196 --> 00:02:11,307
no enxerto do Hospital Northport.
19
00:02:11,331 --> 00:02:12,742
O que isso traz para mim?
20
00:02:12,766 --> 00:02:14,778
Bem, eu não tenho
dinheiro para pagar você.
21
00:02:14,802 --> 00:02:16,913
É uma questão de dever cívico.
22
00:02:17,938 --> 00:02:19,249
Dever cívico, meu olho.
23
00:02:19,273 --> 00:02:21,818
Você poderia fazer
uma carreira fora disso.
24
00:02:21,842 --> 00:02:23,552
Eu poderia fazer inimigos.
25
00:02:23,576 --> 00:02:26,956
Vai custar $ 500.
26
00:02:26,980 --> 00:02:30,393
Bem, eu vou ter que pagar
você do meu próprio bolso.
27
00:02:30,417 --> 00:02:32,528
Desde que seja negociável.
28
00:02:32,552 --> 00:02:35,287
Primeiro eu quero
veja esta evidência.
29
00:02:47,034 --> 00:02:49,378
Você pode me dar licença por um momento?
30
00:02:49,402 --> 00:02:51,047
Oh sim. Sim claro.
31
00:02:51,071 --> 00:02:52,916
Fique confortável.
32
00:02:52,940 --> 00:02:54,272
Ah, obrigado.
33
00:03:24,554 --> 00:03:28,768
não vejo nenhum nome
mencionado aqui, senhorita Mathews.
34
00:03:28,792 --> 00:03:30,720
Nem mesmo Jimmy Castleton.
35
00:03:30,744 --> 00:03:32,388
Eu pensei...
36
00:03:32,412 --> 00:03:35,247
Experimente o envelope diverso.
37
00:03:43,123 --> 00:03:48,971
tenho certeza que está dentro
lá em algum lugar.
38
00:03:48,995 --> 00:03:53,431
Bem, eu... eu ainda não vejo...
39
00:04:15,589 --> 00:04:17,266
Hum-hm.
40
00:04:19,025 --> 00:04:20,854
Sim, estou procurando
para ele agora.
41
00:04:20,878 --> 00:04:22,989
Esse Walker é um verdadeiro
profissional com uma câmera.
42
00:04:23,013 --> 00:04:25,742
Claro, ele teve um maravilhoso
material para trabalhar.
43
00:04:25,766 --> 00:04:28,278
Eu nunca percebi você
eram tão fotogênicos.
44
00:04:28,302 --> 00:04:30,880
Bem, é seu
culpa própria, Marshall.
45
00:04:30,904 --> 00:04:32,582
Talvez você precise de óculos.
46
00:04:34,341 --> 00:04:36,852
Eles não pareciam
para ajudar muito Harris.
47
00:04:36,876 --> 00:04:39,172
Ele mencionou algum nome para você?
48
00:04:39,196 --> 00:04:40,707
Apenas Jimmy Castleton.
49
00:04:40,731 --> 00:04:42,408
Ele não mencionou o seu.
50
00:04:42,432 --> 00:04:44,243
Talvez ele não tivesse tempo.
51
00:04:44,267 --> 00:04:46,930
Ah, quando eu vou
ver você, querido?
52
00:04:46,954 --> 00:04:48,331
Não sei.
53
00:04:48,355 --> 00:04:50,800
Acho que é melhor largar
fora de vista por um tempo.
54
00:04:50,824 --> 00:04:53,470
Harris pode estar atirando em mim.
55
00:04:53,494 --> 00:04:56,405
Mas não se preocupe.
Manterei contato.
56
00:04:56,429 --> 00:04:58,363
Sim.
57
00:05:01,602 --> 00:05:03,079
Quem foi, Marshall?
58
00:05:03,103 --> 00:05:05,582
Você não tem
algo melhor para fazer
59
00:05:05,606 --> 00:05:07,116
do que escutar?
60
00:05:07,140 --> 00:05:08,451
Desculpe.
61
00:05:08,475 --> 00:05:09,686
Preparada, mãe?
62
00:05:09,710 --> 00:05:11,120
Sim, querido.
63
00:05:11,144 --> 00:05:13,122
Será que aquela escola chique de
o seu mantém o horário dos banqueiros?
64
00:05:13,146 --> 00:05:16,225
Pare de implicar com Helen.
65
00:05:16,249 --> 00:05:19,796
Ela ficou acordada até tarde estudando.
Vou levá-la para a escola.
66
00:05:19,820 --> 00:05:22,431
Ah, mãe. Não
se preocupe em explicar isso a ele.
67
00:05:22,455 --> 00:05:24,901
Eu lidaria com ela de maneira muito diferente
68
00:05:24,925 --> 00:05:26,703
se ela fosse minha filha.
69
00:05:26,727 --> 00:05:28,538
Bem, graças a Deus não estou.
70
00:05:28,562 --> 00:05:30,540
Vamos, Helena.
71
00:05:48,949 --> 00:05:50,627
Imagine minha surpresa, Harris,
72
00:05:50,651 --> 00:05:52,762
quando eu consegui isso
mensageiro especial.
73
00:05:52,786 --> 00:05:54,748
Foi por isso que te convidei para almoçar.
74
00:05:54,772 --> 00:05:56,049
Quem enviou para você?
75
00:05:56,073 --> 00:05:58,084
Eu não tenho a menor ideia.
76
00:05:58,108 --> 00:05:59,652
Talvez alguém imagine
77
00:05:59,676 --> 00:06:01,420
Sou o guardião da moral pública.
78
00:06:01,444 --> 00:06:03,389
Que tal um coquetel?
79
00:06:03,413 --> 00:06:04,690
Não, obrigado.
80
00:06:04,714 --> 00:06:07,160
Eu entendo que você está
fazendo uma investigação
81
00:06:07,184 --> 00:06:09,362
do Porto Norte
Projeto hospitalar.
82
00:06:09,386 --> 00:06:12,132
Isso mesmo, para o
Grande Júri do Condado de Waring.
83
00:06:12,156 --> 00:06:14,834
Você sabe, estou tremendamente
lisonjeado, Sr. Blake.
84
00:06:14,858 --> 00:06:16,269
Você é um homem muito ocupado...
85
00:06:16,293 --> 00:06:18,371
Nos bastidores
poder na política
86
00:06:18,395 --> 00:06:20,039
e indústria no estado,
87
00:06:20,063 --> 00:06:23,443
principal acionista da
Aliança de Jornais do Século.
88
00:06:23,467 --> 00:06:26,178
E aqui você vem até mim.
89
00:06:26,202 --> 00:06:28,448
Acho que sei por quê.
90
00:06:28,472 --> 00:06:32,068
Por que, Sr. Harris?
91
00:06:32,092 --> 00:06:33,970
Estou ficando desconfortavelmente perto
92
00:06:33,994 --> 00:06:37,006
para o homem que você está preparando
para entrar no seu lugar.
93
00:06:37,030 --> 00:06:38,324
Jimmy Castleton,
94
00:06:38,348 --> 00:06:40,526
editor político do
Waring Sun Ledger.
95
00:06:40,550 --> 00:06:43,196
Eu não nego que tive
de olho em Jimmy Castleton.
96
00:06:43,220 --> 00:06:45,164
Tenho orgulho de ter
ele trabalhando para mim.
97
00:06:45,188 --> 00:06:46,866
Ele faz a maioria dos outros homens da sua idade
98
00:06:46,890 --> 00:06:48,218
parecem liliputianos.
99
00:06:48,242 --> 00:06:50,253
Você soa como se
ele era seu filho.
100
00:06:50,277 --> 00:06:52,355
Eu não posso dizer isso
não me ocorreu.
101
00:06:52,379 --> 00:06:54,457
Que conexão
você está tentando fazer
102
00:06:54,481 --> 00:06:56,760
entre Jimmy e
o projeto do hospital?
103
00:06:56,784 --> 00:06:58,917
Acho que ele planejou o enxerto.
104
00:07:01,171 --> 00:07:03,916
E essa foto?
105
00:07:03,940 --> 00:07:05,602
É uma farsa.
106
00:07:05,626 --> 00:07:08,004
Não parece falso.
107
00:07:08,028 --> 00:07:11,529
As aparências podem ser
tão enganador, Sr. Harris.
108
00:07:14,651 --> 00:07:17,530
Para onde você está enviando?
109
00:07:17,554 --> 00:07:20,299
Para Jimmy Castleton.
110
00:07:20,323 --> 00:07:21,467
Apesar do que você pensa,
111
00:07:21,491 --> 00:07:23,602
seu papel foi
atrás de você 100 por cento.
112
00:07:23,626 --> 00:07:25,604
Eu acho que eles têm o
direito a esta foto.
113
00:07:25,628 --> 00:07:27,140
O que você quer, Sr. Blake?
114
00:07:27,164 --> 00:07:29,875
Agora você acertou em cheio
na cabeça, Sr. Harris.
115
00:07:29,899 --> 00:07:31,911
estou interessado em
Jimmy Castleton.
116
00:07:31,935 --> 00:07:33,479
Não quero que ele se machuque.
117
00:07:33,503 --> 00:07:34,847
E se ele for culpado?
118
00:07:34,871 --> 00:07:36,749
Ele não é. Acredite na minha palavra.
119
00:07:36,773 --> 00:07:39,285
Mas ele pode se machucar
pelas suas acusações
120
00:07:39,309 --> 00:07:42,043
assim como você pode ser
magoado com esta foto.
121
00:07:50,120 --> 00:07:51,564
Não, sinto muito.
122
00:07:51,588 --> 00:07:53,399
Eu não vou encobri-lo.
123
00:07:53,423 --> 00:07:56,769
Eu tenho que fazer meu trabalho.
124
00:07:56,793 --> 00:08:00,628
Leve isso para
Sr. Castleton imediatamente.
125
00:08:04,734 --> 00:08:06,668
Pode me dar licença, Sr. Blake?
126
00:08:11,591 --> 00:08:13,303
Marcador. Brander Harris.
127
00:08:13,327 --> 00:08:15,571
Pedreiro. Você é apenas
o homem que eu quero ver.
128
00:08:15,595 --> 00:08:17,073
Minha secretária, Srta. Street.
129
00:08:17,097 --> 00:08:18,574
Ah, como vai você?
130
00:08:18,598 --> 00:08:20,710
Eu ouvi tantas coisas boas
coisas sobre você, Sr. Harris.
131
00:08:20,734 --> 00:08:23,546
Obrigado. Perry,
Eu preciso falar com você.
132
00:08:23,570 --> 00:08:25,581
Que tal meu escritório em uma hora?
133
00:08:25,605 --> 00:08:27,538
Eu estarei lá.
134
00:08:38,651 --> 00:08:40,964
O que você tem
contra Jimmy Castleton?
135
00:08:40,988 --> 00:08:42,866
É exatamente isso. Nada
mas suspeitas até agora.
136
00:08:42,890 --> 00:08:44,667
Mas aparentemente, aquele jovem
137
00:08:44,691 --> 00:08:46,535
sabe como antecipar problemas.
138
00:08:46,559 --> 00:08:47,636
Ele deve ter arranjado isso...
139
00:08:47,660 --> 00:08:49,705
Esta chantagem
com Leora Mathews.
140
00:08:49,729 --> 00:08:51,174
Quem é ela?
141
00:08:51,198 --> 00:08:53,142
Trabalha para os Waring
Auditor do condado.
142
00:08:53,166 --> 00:08:54,911
Eu pensei que poderia conseguir alguma prova
143
00:08:54,935 --> 00:08:57,713
onde estava o preenchimento
nesta construção hospitalar.
144
00:08:57,737 --> 00:08:59,883
Você entende o que
publicação desta fotografia
145
00:08:59,907 --> 00:09:01,650
pode fazer ao seu pessoal
e vida política?
146
00:09:01,674 --> 00:09:04,053
Ah, é apenas uma tática de difamação.
147
00:09:04,077 --> 00:09:06,055
As táticas de difamação podem ser
às vezes muito eficaz
148
00:09:06,079 --> 00:09:07,389
especialmente contra os jovens,
149
00:09:07,413 --> 00:09:09,258
voltado para a carreira
procuradores distritais.
150
00:09:09,282 --> 00:09:10,777
Sim, e eles podem
bumerangue também.
151
00:09:10,801 --> 00:09:11,944
Perry, eu simplesmente não tenho tempo
152
00:09:11,968 --> 00:09:14,613
envolver-se em
essa bagunça agora.
153
00:09:14,637 --> 00:09:16,482
O grande júri se reúne na segunda-feira,
154
00:09:16,506 --> 00:09:18,985
e eu tenho que terminar meu
investigação antes disso.
155
00:09:19,009 --> 00:09:20,352
O que você quer que eu faça?
156
00:09:20,376 --> 00:09:21,487
Tire essa coisa das minhas costas.
157
00:09:21,511 --> 00:09:22,921
Me represente.
158
00:09:22,945 --> 00:09:24,923
Tudo bem. Eu farei o meu melhor.
159
00:09:24,947 --> 00:09:26,258
Obrigado.
160
00:09:26,282 --> 00:09:28,660
Ah, ah, vou enviar
você é um retentor.
161
00:09:28,684 --> 00:09:30,463
Quinhentos, tudo bem?
162
00:09:30,487 --> 00:09:32,164
Ah, claro.
163
00:09:32,188 --> 00:09:34,833
Della, fale com Paul,
164
00:09:34,857 --> 00:09:36,869
então ligue para Waring City
165
00:09:36,893 --> 00:09:39,938
e veja se essa Leora Mathews
166
00:09:39,962 --> 00:09:42,941
ainda está no mesmo hotel.
167
00:09:42,965 --> 00:09:45,261
Hotel Waring House.
168
00:09:45,285 --> 00:09:49,431
Me desculpe, o
a linha ainda está ocupada.
169
00:09:49,455 --> 00:09:51,868
Oi, querido. Meu nome é Paul Drake.
170
00:09:51,892 --> 00:09:54,436
Estamos, uh, verificando
fora do quarto 201.
171
00:09:54,460 --> 00:09:56,939
Você gostaria de nos ajudar?
172
00:09:56,963 --> 00:09:58,374
Claro, por que não?
173
00:09:58,398 --> 00:10:01,144
O que você tem que
fazer para aquela central telefônica
174
00:10:01,168 --> 00:10:03,913
para fazer parecer
201 está fora de serviço?
175
00:10:03,937 --> 00:10:06,682
Ah, isso é fácil. eu
apenas ignore o sinal.
176
00:10:06,706 --> 00:10:08,151
A linha permanece muda.
177
00:10:08,175 --> 00:10:11,075
Multar. eu estarei sentado
bem aqui.
178
00:10:13,546 --> 00:10:15,524
Hotel Waring House.
179
00:10:15,548 --> 00:10:17,448
Espere, por favor.
180
00:10:29,162 --> 00:10:30,406
Senhorita Mathews?
181
00:10:30,430 --> 00:10:31,574
Sim.
182
00:10:31,598 --> 00:10:32,976
Meu nome é Perry Mason.
183
00:10:33,000 --> 00:10:34,927
Bem, estou ocupado.
O que você quer?
184
00:10:34,951 --> 00:10:38,052
Eu gostaria de discutir isso
fotografar com você.
185
00:10:50,967 --> 00:10:53,078
O que é isso, um jogo de texugo?
186
00:10:53,102 --> 00:10:54,781
Você está tentando me dizer
187
00:10:54,805 --> 00:10:57,817
que você e Brander
Harris se conhecem?
188
00:10:57,841 --> 00:11:00,753
O que a fotografia
parece, senhor?
189
00:11:00,777 --> 00:11:02,121
Quem é você, afinal?
190
00:11:02,145 --> 00:11:05,057
Eu sou um advogado
representando o Sr. Harris.
191
00:11:05,081 --> 00:11:07,143
Representando ele? Contra quem?
192
00:11:07,167 --> 00:11:08,845
Você e quem te empregou.
193
00:11:08,869 --> 00:11:11,097
Por que esse traidor sujo!
194
00:11:11,121 --> 00:11:12,849
Você gostaria de
conte-me o seu lado disso?
195
00:11:12,873 --> 00:11:14,083
Vou contar aos jornais.
196
00:11:14,107 --> 00:11:15,351
Vou contar isso no tribunal.
197
00:11:15,375 --> 00:11:17,686
Se eu fosse de qualquer tipo
de jogo contra ele,
198
00:11:17,710 --> 00:11:19,772
você acha que eu
usar meu próprio quarto?
199
00:11:19,796 --> 00:11:21,307
Verifique ao redor.
200
00:11:21,331 --> 00:11:24,432
Há uma dúzia de lugares
estivemos juntos.
201
00:11:37,764 --> 00:11:40,809
Você sabe, seu
a reputação estará em frangalhos.
202
00:11:40,833 --> 00:11:43,579
Deve ter sido
bastante incentivo
203
00:11:43,603 --> 00:11:45,148
para fazer você fazer isso.
204
00:11:45,172 --> 00:11:47,083
O que foi, senhorita Mathews,
205
00:11:47,107 --> 00:11:52,077
Dinheiro, amor... Ou ambos?
206
00:12:02,589 --> 00:12:06,936
Operador. Operador!
207
00:12:27,464 --> 00:12:31,177
Estou em 201. O que há
errado com meu telefone?
208
00:12:31,201 --> 00:12:33,613
Ah, ah, nós estivemos
tendo um pequeno problema.
209
00:12:33,637 --> 00:12:35,557
O reparador chega a qualquer momento.
210
00:12:44,514 --> 00:12:46,758
Hotel Waring House.
211
00:12:46,782 --> 00:12:48,111
Quarto 112?
212
00:12:48,135 --> 00:12:51,068
Sim, vou conectar você.
213
00:13:05,134 --> 00:13:07,547
Um momento, por favor.
214
00:13:07,571 --> 00:13:10,016
Hotel Waring House.
215
00:13:10,040 --> 00:13:11,973
Vá em frente, por favor.
216
00:13:16,046 --> 00:13:17,523
Bem, eu tenho D.A.
217
00:13:17,547 --> 00:13:20,325
Esse seria o
Troca de Dakota
218
00:13:20,349 --> 00:13:21,794
Seis, sete, ah, em branco, em branco.
219
00:13:21,818 --> 00:13:23,262
Azar, Paulo.
220
00:13:23,286 --> 00:13:25,698
Talvez toque um
campainha com Brander Harris.
221
00:13:25,722 --> 00:13:27,199
De qualquer forma, coloquei um homem nisso.
222
00:13:27,223 --> 00:13:29,535
Ele vai verificar o negócio
escritório da companhia telefônica.
223
00:13:29,559 --> 00:13:30,603
Tudo bem.
224
00:13:30,627 --> 00:13:32,605
Aonde você vai, Perry?
225
00:13:32,629 --> 00:13:35,240
Cerca de três quartos
uma hora de carro. Cidade Waring.
226
00:13:53,699 --> 00:13:54,676
Sim, senhor. Posso ajudar?
227
00:13:54,700 --> 00:13:55,845
Estou procurando pelo Sr. Castleton.
228
00:13:55,869 --> 00:13:57,412
Ele está bem ali atrás.
229
00:13:57,436 --> 00:13:59,348
Obrigado.
230
00:14:03,042 --> 00:14:04,720
A primeira que vi dessa foto
231
00:14:04,744 --> 00:14:07,156
foi quando o Sr. Blake
mensageiro chegou com ele.
232
00:14:07,180 --> 00:14:09,024
Harris diz que é uma moldura
233
00:14:09,048 --> 00:14:10,792
para fazer com que ele desligue
sua investigação hospitalar.
234
00:14:10,816 --> 00:14:12,862
Bem, isso faz sentido.
235
00:14:12,886 --> 00:14:15,998
Conhecendo a marca
Harris, ele é o idealista.
236
00:14:16,022 --> 00:14:18,367
Sempre inclinando-se contra moinhos de vento.
237
00:14:18,391 --> 00:14:20,635
Quem ele acha que o projetou?
238
00:14:20,659 --> 00:14:21,621
Você.
239
00:14:21,645 --> 00:14:24,223
Meu?
240
00:14:24,247 --> 00:14:26,042
Por que?
241
00:14:26,066 --> 00:14:27,843
Ele aparentemente encontrou algum link
242
00:14:27,867 --> 00:14:29,879
entre você e
o enxerto hospitalar.
243
00:14:29,903 --> 00:14:31,680
Bem, isso é impossível.
244
00:14:31,704 --> 00:14:33,432
Ele não poderia ter feito isso.
245
00:14:33,456 --> 00:14:35,700
Então você não tem
exigências a fazer a Harris,
246
00:14:35,724 --> 00:14:38,070
sem trocas, sem troca
por indenizações?
247
00:14:38,094 --> 00:14:39,405
Ah, claro que não.
248
00:14:39,429 --> 00:14:42,741
Então você vai aguentar
publicação nesta fotografia?
249
00:14:42,765 --> 00:14:44,543
Bem, eu não sei.
250
00:14:44,567 --> 00:14:48,380
Apesar do fato de Harris
parece estar atrás do meu couro cabeludo,
251
00:14:48,404 --> 00:14:51,450
Eu não estou atrás dele.
252
00:14:51,474 --> 00:14:54,186
eu vou tentar
para encontrar a verdade.
253
00:14:54,210 --> 00:14:57,323
Eu gostaria de falar
para ele cara a cara.
254
00:14:57,347 --> 00:14:59,124
Eu vou, hum, transmitir sua mensagem.
255
00:14:59,148 --> 00:15:01,026
Bom dia, Sr. Castleton.
256
00:15:01,050 --> 00:15:02,549
Sr.
257
00:15:09,725 --> 00:15:13,894
Ligue para Dakota 6-7054.
258
00:15:16,332 --> 00:15:18,143
Dakota 6-70, em branco, em branco.
259
00:15:18,167 --> 00:15:20,612
Infelizmente, Paul não pegou
260
00:15:20,636 --> 00:15:22,247
esses números que faltam.
261
00:15:22,271 --> 00:15:24,916
Leora Matheus
fez a ligação.
262
00:15:24,940 --> 00:15:28,087
Sinto muito, Perry. eu não tenho
idéia de quem poderia ser o número.
263
00:15:28,111 --> 00:15:30,255
Tudo bem, Brander.
Nós estamos indo em frente.
264
00:15:30,279 --> 00:15:33,092
Castleton disse que queria
para falar com você cara a cara.
265
00:15:33,116 --> 00:15:35,461
Isso está na minha agenda
quando chegar a hora.
266
00:15:35,485 --> 00:15:37,129
Adeus, Perry.
Manterei contato.
267
00:15:37,153 --> 00:15:39,253
Bom.
268
00:15:50,099 --> 00:15:54,801
Dakota 6-7054.
269
00:16:03,679 --> 00:16:06,225
“Oferta de prova de que
alguns dos réus
270
00:16:06,249 --> 00:16:09,161
"agiu sob conselho de
advogado era questionável
271
00:16:09,185 --> 00:16:10,829
"onde a oferta não indicava
272
00:16:10,853 --> 00:16:14,400
"que os réus fizeram
uma divulgação completa ao advogado.
273
00:16:14,424 --> 00:16:17,036
"Código dos EUA anotado, seção 454.
274
00:16:17,060 --> 00:16:20,372
EUA contra Thomas,
DCWashington, 1943."
275
00:16:22,965 --> 00:16:25,110
Olá?
276
00:16:25,134 --> 00:16:27,046
Sim, Paulo?
277
00:16:27,070 --> 00:16:29,614
Espere um minuto.
278
00:16:29,638 --> 00:16:35,154
Dakota 6-7054.
279
00:16:35,178 --> 00:16:37,678
Qual é o nome?
280
00:16:42,785 --> 00:16:44,963
Entendi. Obrigado, Paulo.
281
00:16:44,987 --> 00:16:46,831
Vejo você pela manhã.
282
00:16:46,855 --> 00:16:48,300
Bem, agora sabemos
283
00:16:48,324 --> 00:16:51,537
quem Leora Mathews
estava tentando alcançar.
284
00:16:51,561 --> 00:16:53,172
Quem?
285
00:16:53,196 --> 00:16:56,542
Um cavalheiro do
nome de Marshall Scott.
286
00:16:56,566 --> 00:16:59,617
Eu não acho que seja também
tarde para ligar.
287
00:17:09,979 --> 00:17:12,012
Abra a porta.
288
00:17:25,111 --> 00:17:26,755
Oh, boa noite, conselheiro.
289
00:17:26,779 --> 00:17:30,059
Bem, tenente, eu não
veja seu carro lá fora.
290
00:17:30,083 --> 00:17:32,161
Eu vim em um carro de espreita.
291
00:17:32,185 --> 00:17:33,662
Uh, o que traz você aqui?
292
00:17:33,686 --> 00:17:37,299
eu queria ter um pouco
fale com Marshall Scott.
293
00:17:37,323 --> 00:17:38,667
Assassinato?
294
00:17:38,691 --> 00:17:40,102
Isso mesmo.
295
00:17:40,126 --> 00:17:43,172
Qual foi o
pouco, uh, falar sobre?
296
00:17:43,196 --> 00:17:46,792
Isso é, hum,
confidencial, tenente.
297
00:17:46,816 --> 00:17:50,212
Isso sustenta a arma do crime?
298
00:17:50,236 --> 00:17:54,316
Isso é, hum,
confidencial, conselheiro.
299
00:18:10,540 --> 00:18:13,385
Isso me coloca em uma situação muito
situação curiosa, Perry.
300
00:18:13,409 --> 00:18:17,088
Afinal, Brander Harris
é o promotor público também.
301
00:18:17,112 --> 00:18:18,256
Você verificou o histórico dele?
302
00:18:18,280 --> 00:18:19,257
Claro que sim.
303
00:18:19,281 --> 00:18:20,726
Ele é o mais novo
procurador distrital
304
00:18:20,750 --> 00:18:21,960
já eleito no condado de Waring.
305
00:18:21,984 --> 00:18:23,094
Ele tem um histórico brilhante.
306
00:18:23,118 --> 00:18:24,095
Mas o que posso fazer?
307
00:18:24,119 --> 00:18:26,598
Ele matou Marshall
Scott neste condado,
308
00:18:26,622 --> 00:18:27,599
e eu tenho que processar.
309
00:18:27,623 --> 00:18:28,600
Ele não o matou.
310
00:18:28,624 --> 00:18:29,801
Não aposte nisso.
311
00:18:29,825 --> 00:18:33,238
Impressões digitais de Harris
na arma do crime.
312
00:18:33,262 --> 00:18:35,440
Bonito e grande e gordo e claro.
313
00:18:35,464 --> 00:18:36,842
Como você descobriu
sobre o assassinato?
314
00:18:36,866 --> 00:18:37,843
Dica de telefone.
315
00:18:37,867 --> 00:18:39,077
Homem ou mulher?
316
00:18:39,101 --> 00:18:41,079
Não sabia. A voz
estava obviamente disfarçado.
317
00:18:41,103 --> 00:18:44,349
O que mais tem
você pegou Harris?
318
00:18:44,373 --> 00:18:45,984
Apenas acredite na minha palavra
isso. Há muito mais.
319
00:18:46,008 --> 00:18:47,603
Totalmente condenatório.
320
00:18:47,627 --> 00:18:50,005
Olha, eu conheci Brander
Harris por vários anos.
321
00:18:50,029 --> 00:18:51,140
Ele é um homem dedicado.
322
00:18:51,164 --> 00:18:52,674
Bem, isso não
alterar o fato
323
00:18:52,698 --> 00:18:54,226
que ele matou Marshall Scott.
324
00:18:54,250 --> 00:18:56,028
Vou te contar uma coisa.
325
00:18:56,052 --> 00:18:59,698
Marshall Scott estava implicado
no enxerto do Hospital Northport,
326
00:18:59,722 --> 00:19:01,166
e o seu também
amigo Brander Harris.
327
00:19:01,190 --> 00:19:03,319
De que maneira?
328
00:19:03,343 --> 00:19:06,489
Isso é tudo que vou te contar.
Agora, siga meu conselho.
329
00:19:06,513 --> 00:19:07,723
Diga a Harris para se entregar.
330
00:19:07,747 --> 00:19:08,874
Eu não sei onde ele está.
331
00:19:08,898 --> 00:19:11,076
Perry, eu tenho o suficiente
problemas meus
332
00:19:11,100 --> 00:19:12,461
sem você adicionar nenhum.
333
00:19:12,485 --> 00:19:15,097
Os jornais vão
tenha um dia de campo com essa coisa.
334
00:19:15,121 --> 00:19:16,765
“Procurador Distrital
acusado de assassinato."
335
00:19:16,789 --> 00:19:18,467
Você não pode simplesmente ver isso?
336
00:19:18,491 --> 00:19:21,570
Meio que sorri o nome
de "procurador distrital", não é?
337
00:19:21,594 --> 00:19:22,571
Sim, é verdade!
338
00:19:22,595 --> 00:19:24,306
Me envergonha.
339
00:19:24,330 --> 00:19:26,308
Me coloca em uma posição de
tendo que puxar suas castanhas
340
00:19:26,332 --> 00:19:28,032
fora do fogo.
341
00:19:40,346 --> 00:19:43,125
E então eu dirigi meu
filha para a casa de um amigo.
342
00:19:43,149 --> 00:19:45,594
Ela ia
passar o fim de semana lá.
343
00:19:45,618 --> 00:19:48,130
Casa de Julie Stewart.
Os Blackmore-Stewarts.
344
00:19:48,154 --> 00:19:50,432
O banqueiro de investimentos. Você sabe.
345
00:19:50,456 --> 00:19:51,500
Senhorita Scott.
346
00:19:51,524 --> 00:19:52,701
Senhorita Preston.
347
00:19:52,725 --> 00:19:55,471
O marido da minha mãe
não era meu pai.
348
00:19:55,495 --> 00:19:56,472
Graças a Deus.
349
00:19:56,496 --> 00:19:58,940
Helena.
350
00:19:58,964 --> 00:20:01,443
Sra. Scott, o que foi
a conexão do seu marido
351
00:20:01,467 --> 00:20:04,146
com o General Northport
Fundo para construção de hospitais?
352
00:20:04,170 --> 00:20:05,881
Ele foi presidente do
a comissão de licitações.
353
00:20:05,905 --> 00:20:09,251
Eu entendo que há
alguma evidência
354
00:20:09,275 --> 00:20:11,854
ligando sua morte ao enxerto.
355
00:20:11,878 --> 00:20:13,222
Bem, diga a ele, mãe.
356
00:20:13,246 --> 00:20:17,893
Diga a ele o quão grande coração
você doou $ 50.000.
357
00:20:17,917 --> 00:20:20,016
E para quê?
358
00:20:21,971 --> 00:20:25,350
Eu virei o dinheiro
para o Sr. Burger,
359
00:20:25,374 --> 00:20:27,319
o procurador distrital.
360
00:20:27,343 --> 00:20:31,323
Eu encontrei em uma caixa de chapéu
no armário de Marshall.
361
00:20:31,347 --> 00:20:35,393
Seu marido lhe contou
com quem ele estava lidando?
362
00:20:35,417 --> 00:20:37,563
Não...
363
00:20:37,587 --> 00:20:41,099
Mas ele pode ter mencionado
o nome do inspetor, no entanto.
364
00:20:41,123 --> 00:20:42,968
Eu o ouvi falando
ao telefone uma vez.
365
00:20:42,992 --> 00:20:45,504
Você se lembra do
nome que ele mencionou?
366
00:20:45,528 --> 00:20:49,174
Foi estranho,
tipo... Leclaire...
367
00:20:49,198 --> 00:20:51,427
Leclerc... Le...
368
00:20:51,451 --> 00:20:53,462
Sinto muito.
369
00:20:53,486 --> 00:20:55,063
Eu vejo.
370
00:20:55,087 --> 00:20:57,098
Sr.
371
00:20:57,122 --> 00:21:00,001
Você disse que você
representam Brander Harris.
372
00:21:00,025 --> 00:21:01,487
Sim.
373
00:21:01,511 --> 00:21:03,154
Então você sabe
sobre a fotografia
374
00:21:03,178 --> 00:21:04,657
do Sr. Harris e daquela mulher.
375
00:21:04,681 --> 00:21:07,197
Sim eu faço.
376
00:21:10,119 --> 00:21:13,131
Eu sinto que... que meu marido
377
00:21:13,155 --> 00:21:15,333
pode ter sido
responsável por isso.
378
00:21:15,357 --> 00:21:18,671
Tenente Tragg encontrado
várias cópias em sua mesa.
379
00:21:18,695 --> 00:21:20,372
Obrigado.
380
00:21:20,396 --> 00:21:23,259
Adeus, Sra.
381
00:21:23,283 --> 00:21:26,228
Adeus, Sr.
382
00:21:26,252 --> 00:21:29,253
Senhorita Preston.
383
00:21:38,998 --> 00:21:41,310
Quase 10h, Della. Com fome?
384
00:21:41,334 --> 00:21:44,280
Não posso sair do escritório.
E se Brander Harris ligar?
385
00:21:44,304 --> 00:21:46,715
Estou quase pronto
para encerrar a noite.
386
00:21:46,739 --> 00:21:48,484
Brander deve ter algum
razão do seu silêncio,
387
00:21:48,508 --> 00:21:50,108
caso contrário eu não
entendo muito bem o porquê...
388
00:21:51,577 --> 00:21:52,910
Olá.
389
00:21:54,614 --> 00:21:55,846
Ah, sim, Paulo.
390
00:21:57,116 --> 00:21:58,482
Oh?
391
00:21:59,786 --> 00:22:02,146
Ele era o inspetor em
o trabalho do Hospital Northport?
392
00:22:03,589 --> 00:22:04,749
Qual é o nome?
393
00:22:05,958 --> 00:22:09,627
D-U-C-L-E-R-C. Duclerc.
394
00:22:10,896 --> 00:22:12,541
Tudo bem, Paulo.
395
00:22:12,565 --> 00:22:14,677
eu vou querer ver
ele pela manhã.
396
00:22:14,701 --> 00:22:15,766
Certo.
397
00:22:18,237 --> 00:22:20,582
Tudo bem, vamos, Della.
Não podemos esperar a noite toda.
398
00:22:20,606 --> 00:22:23,040
Mas...
399
00:22:39,392 --> 00:22:41,570
Já era hora
você encerrou o dia.
400
00:22:41,594 --> 00:22:43,605
Estávamos esperando
para ouvir de você.
401
00:22:43,629 --> 00:22:46,141
eu não poderia muito bem
suba no prédio.
402
00:22:46,165 --> 00:22:47,909
A polícia pode estar por perto.
403
00:22:47,933 --> 00:22:50,245
Então você sabe que é procurado
pelo assassinato de Marshall Scott?
404
00:22:50,269 --> 00:22:53,682
Sim, os jornais vespertinos
dizer que estou sendo procurado.
405
00:22:53,706 --> 00:22:55,417
Língua oficial
é um pouco mais forte.
406
00:22:55,441 --> 00:22:57,786
Há um crime
garantia para você.
407
00:22:57,810 --> 00:22:59,154
Bem, sinto muito por isso,
408
00:22:59,178 --> 00:23:02,524
mas eu não matei
Marshall Scott.
409
00:23:02,548 --> 00:23:03,859
Onde você está indo?
410
00:23:03,883 --> 00:23:06,428
Melhor estar dirigindo
do que apenas ficar aqui.
411
00:23:12,341 --> 00:23:15,387
Perry, o grande júri
se reúne em três dias.
412
00:23:15,411 --> 00:23:18,290
Após a audiência,
Eu vou me entregar.
413
00:23:18,314 --> 00:23:21,126
Eles encontraram suas impressões digitais
na sala do assassinato.
414
00:23:21,150 --> 00:23:23,095
Eu estava lá.
415
00:23:23,119 --> 00:23:24,329
Sinto muito, Perry,
416
00:23:24,353 --> 00:23:27,899
mas quando você me disse
aquele número de telefone parcial,
417
00:23:27,923 --> 00:23:29,667
bem, não foi até
depois que você saiu do meu escritório
418
00:23:29,691 --> 00:23:31,553
que eu lembrei disso
era de Marshall Scott.
419
00:23:31,577 --> 00:23:32,954
Então você foi até ele?
420
00:23:32,978 --> 00:23:35,357
Sim, imaginei que
ter tudo com ele.
421
00:23:35,381 --> 00:23:36,958
Cheguei lá por volta das 18h.
422
00:23:36,982 --> 00:23:40,128
Eu o acusei de engenharia
a foto da chantagem,
423
00:23:40,152 --> 00:23:42,897
de tirar enxerto de
o negócio do hospital.
424
00:23:42,921 --> 00:23:44,232
O que ele disse?
425
00:23:44,256 --> 00:23:45,567
Ele ficou feio.
426
00:23:45,591 --> 00:23:48,170
Ele fez uma ameaça
mova-se em minha direção.
427
00:23:48,194 --> 00:23:51,824
Peguei um dos copos
suportes para livros para me proteger.
428
00:23:51,848 --> 00:23:53,325
Escorregou da minha mão
429
00:23:53,349 --> 00:23:55,527
e quebrou em uma mesa de mármore.
430
00:23:55,551 --> 00:23:57,029
Então o que?
431
00:23:57,053 --> 00:23:58,797
Nada.
432
00:23:58,821 --> 00:24:01,700
Quebrando aquele suporte para livros
nos esfriou, eu acho.
433
00:24:01,724 --> 00:24:03,936
Deixei.
434
00:24:03,960 --> 00:24:05,370
Que horas?
435
00:24:05,394 --> 00:24:08,373
Ah, eu só estava
aí um tempinho,
436
00:24:08,397 --> 00:24:10,664
não mais que 15 minutos.
437
00:24:31,137 --> 00:24:34,416
O que você está parando aqui
para? Essa é a delegacia.
438
00:24:34,440 --> 00:24:35,950
Você vai
entregue-se.
439
00:24:35,974 --> 00:24:38,487
Mas... Mas eu disse
você. Eu não posso me dar ao luxo de fazer isso.
440
00:24:38,511 --> 00:24:39,821
Você não podenão fazer isso.
441
00:24:39,845 --> 00:24:41,356
Eu não preciso
dizer-lhe a lei.
442
00:24:41,380 --> 00:24:42,857
Evitando a prisão,
recorrendo à fuga.
443
00:24:42,881 --> 00:24:45,294
Mas minha investigação,
a audiência do grande júri.
444
00:24:45,318 --> 00:24:47,195
Não, a coisa toda
vai pelo ralo
445
00:24:47,219 --> 00:24:49,264
se esta audiência for
passou na segunda-feira.
446
00:24:49,288 --> 00:24:51,600
Brander, há alguma coisa
na carta do condado de Waring
447
00:24:51,624 --> 00:24:53,769
isso proibiria
você de me nomear
448
00:24:53,793 --> 00:24:55,236
vice-procurador distrital?
449
00:24:55,260 --> 00:24:56,738
Você... Bem, não.
450
00:24:56,762 --> 00:24:58,340
E como seu vice,
451
00:24:58,364 --> 00:25:01,743
Eu poderia conduzir isso
ouvindo, não poderia?
452
00:25:01,767 --> 00:25:04,212
Bem, sim, você pode.
Você... Você poderia.
453
00:25:04,236 --> 00:25:05,847
Tudo bem, então.
454
00:25:05,871 --> 00:25:09,606
Quando você chegar lá,
pergunte pelo Tenente Tragg.
455
00:25:17,550 --> 00:25:19,160
Boa sorte, Perry.
456
00:25:19,184 --> 00:25:23,398
Você sabe, eu não sei como eu
iria conduzir aquela audiência.
457
00:25:23,422 --> 00:25:27,123
eu não tenho a mínima
ideia de como você vai.
458
00:25:50,750 --> 00:25:53,661
Eu entendo que você faz
possuir licença de empreiteiro.
459
00:25:53,685 --> 00:25:54,896
Sim.
460
00:25:54,920 --> 00:25:57,332
E que você realizou
para o condado de Waring
461
00:25:57,356 --> 00:25:59,567
em Projetos Públicos
como inspetor.
462
00:25:59,591 --> 00:26:03,038
Sim. Uh, você fez perguntas?
463
00:26:03,062 --> 00:26:04,439
Naturalmente.
464
00:26:04,463 --> 00:26:06,942
Bem, que trabalho é esse que você
queria falar comigo sobre?
465
00:26:06,966 --> 00:26:09,166
O Sr. Drake disse que...
466
00:26:17,209 --> 00:26:18,686
Do que se trata?
467
00:26:18,710 --> 00:26:20,155
Muito sombrio, não é?
468
00:26:20,179 --> 00:26:22,558
Isso já foi o
Escola Heywood.
469
00:26:22,582 --> 00:26:24,526
Felizmente,
aconteceu em um fim de semana,
470
00:26:24,550 --> 00:26:25,894
então ninguém ficou ferido.
471
00:26:25,918 --> 00:26:27,629
Eles não tiveram tanta sorte lá.
472
00:26:27,653 --> 00:26:29,514
Essa era a Biblioteca de Lake City.
473
00:26:29,538 --> 00:26:32,568
Oito pessoas foram mortas
quando o prédio desabou.
474
00:26:32,592 --> 00:26:34,670
O que isso tem a ver comigo?
475
00:26:34,694 --> 00:26:36,004
Bem, suponha que isso aconteceu
476
00:26:36,028 --> 00:26:38,707
para um prédio que você
inspecionado, Duclerc.
477
00:26:38,731 --> 00:26:40,042
Que prédio?
478
00:26:40,066 --> 00:26:41,743
O Hospital Geral de Northport.
479
00:26:41,767 --> 00:26:43,745
Eu não sei o que
você está falando.
480
00:26:43,769 --> 00:26:46,281
Você conhece o material
não atendeu às especificações.
481
00:26:46,305 --> 00:26:47,616
Isso é mentira!
482
00:26:47,640 --> 00:26:49,921
E quanto ao núcleo
amostras que você tirou?
483
00:26:51,877 --> 00:26:53,372
Onde você conseguiu
suas informações?
484
00:26:53,396 --> 00:26:54,423
Deixa para lá.
485
00:26:54,447 --> 00:26:55,791
Por que vocês
486
00:26:55,815 --> 00:26:57,626
sempre escolha
o garotinho?
487
00:26:57,650 --> 00:26:59,327
Porque não podemos
pegue o grande sujeito
488
00:26:59,351 --> 00:27:00,895
a menos que o pequeno
um coopera.
489
00:27:00,919 --> 00:27:02,931
Enxerto não poderia existir
sem homens como você.
490
00:27:02,955 --> 00:27:04,265
Essa é quente!
491
00:27:04,289 --> 00:27:06,267
Eu não fiz 50
centavos nesse negócio.
492
00:27:06,291 --> 00:27:08,670
Eu não disse que você fez
qualquer dinheiro no negócio,
493
00:27:08,694 --> 00:27:11,172
mas quando as pessoas estão
mortos, como eles estavam lá,
494
00:27:11,196 --> 00:27:13,007
você vai se sentir melhor
495
00:27:13,031 --> 00:27:15,977
porque você fechou seu
olhos apenas para proteger seu trabalho?
496
00:27:16,001 --> 00:27:17,813
Você espera que eu consiga
lá em cima e dizer a verdade?
497
00:27:17,837 --> 00:27:19,180
Sim.
498
00:27:19,204 --> 00:27:20,715
Você sabe o que seria
aconteceria comigo se eu fizesse isso?
499
00:27:20,739 --> 00:27:22,050
A polícia irá protegê-lo.
500
00:27:22,074 --> 00:27:23,384
Ah! Você está brincando?
501
00:27:23,408 --> 00:27:25,286
Harris cuidará disso.
502
00:27:25,310 --> 00:27:27,372
De onde, San Quentin?
503
00:27:27,396 --> 00:27:30,475
Eu noto que ele está fazendo
muito bem para si mesmo.
504
00:27:30,499 --> 00:27:32,810
Ouça-me, Sr. Mason.
Tenho esposa e três filhos.
505
00:27:32,834 --> 00:27:34,830
Não vou correr nenhum risco.
506
00:27:34,854 --> 00:27:37,132
Você me levanta
perante aquele grande júri,
507
00:27:37,156 --> 00:27:39,756
Vou dizer a eles que não
sei do nada.
508
00:27:41,760 --> 00:27:44,672
Suponha que fosse seu
esposa ou um de seus filhos.
509
00:27:44,696 --> 00:27:46,058
O que?
510
00:27:46,082 --> 00:27:48,927
Suponha que você tivesse que deixar um
deles no Hospital Northport.
511
00:28:03,749 --> 00:28:05,115
Olá, conselheiro.
512
00:28:06,151 --> 00:28:07,562
Sr.
513
00:28:07,586 --> 00:28:10,499
Eu sei o quão ocupado você está
estar lá hoje, Sr. Mason.
514
00:28:10,523 --> 00:28:12,367
O incapacitado Sr. Harris
515
00:28:12,391 --> 00:28:14,469
surgiu com um
substituto formidável.
516
00:28:14,493 --> 00:28:15,737
Sim, obrigado.
517
00:28:15,761 --> 00:28:17,906
eu entendo você
conversou com Duclerc.
518
00:28:17,930 --> 00:28:19,240
Ah, como assim?
519
00:28:19,264 --> 00:28:20,642
Ah, ouvem-se rumores.
520
00:28:20,666 --> 00:28:22,677
Presumo que ele estará aqui hoje?
521
00:28:22,701 --> 00:28:26,447
Ah, estou um pouco surpreso com
encontrar você tendo tanto interesse
522
00:28:26,471 --> 00:28:28,416
nisso, hum,
assunto local, Sr. Blake.
523
00:28:28,440 --> 00:28:29,551
Você sabe por quê.
524
00:28:29,575 --> 00:28:30,802
Jimmy Castleton?
525
00:28:30,826 --> 00:28:33,237
Sim. Ele garante
eu ele é inocente.
526
00:28:33,261 --> 00:28:36,308
Tenho grandes planos para ele, Mason.
527
00:28:36,332 --> 00:28:37,309
Você poderia me fazer um favor?
528
00:28:37,333 --> 00:28:38,643
Se eu puder.
529
00:28:38,667 --> 00:28:40,378
Talvez eu não
ainda tenho que perguntar a você.
530
00:28:40,402 --> 00:28:43,314
Se Jimmy Castleton for
culpado de suborno ou corrupção,
531
00:28:43,338 --> 00:28:45,033
então deixe-o pagar por isso.
532
00:28:45,057 --> 00:28:46,367
Mas se ele não estiver...
533
00:28:46,391 --> 00:28:47,435
Você não precisa perguntar.
534
00:28:47,459 --> 00:28:50,171
Não haverá
culpa por associação.
535
00:28:50,195 --> 00:28:52,140
Nenhuma insinuação.
536
00:28:52,164 --> 00:28:54,876
Mas pretendo seguir
até o fim, Sr. Blake,
537
00:28:54,900 --> 00:28:56,978
não importa quem se machuque.
538
00:28:57,002 --> 00:28:58,296
Isso é tudo que peço.
539
00:28:58,320 --> 00:28:59,530
Então nos entendemos.
540
00:28:59,554 --> 00:29:01,521
Perfeitamente.
541
00:29:10,732 --> 00:29:15,068
Será que o sargento de armas
ligar para o Sr. Théophile Duclerc?
542
00:29:38,327 --> 00:29:40,705
Disseram-me para levar
minhas amostras principais
543
00:29:40,729 --> 00:29:42,841
em determinados locais designados.
544
00:29:42,865 --> 00:29:45,443
Eles verificaram para
especificações lá.
545
00:29:45,467 --> 00:29:48,713
Ao longo de todo
estrutura hospitalar, no entanto,
546
00:29:48,737 --> 00:29:52,217
eu conhecia as especificações
não resistiria à inspeção.
547
00:29:52,241 --> 00:29:53,918
Quem te deu instruções
548
00:29:53,942 --> 00:29:57,255
sobre onde você estava
para obter suas amostras principais?
549
00:29:57,279 --> 00:29:58,545
Sr. Fairbanks.
550
00:30:01,450 --> 00:30:02,844
Há um item de
6 toneladas e meia
551
00:30:02,868 --> 00:30:05,613
de cabo de aço especial.
552
00:30:05,637 --> 00:30:08,416
Apenas um caminhão
de cabo de aço
553
00:30:08,440 --> 00:30:11,486
foi entregue a
o trabalho, Sr. Mason.
554
00:30:11,510 --> 00:30:15,290
O caminhão deles não poderia
transportar 6 toneladas e meia.
555
00:30:15,314 --> 00:30:16,791
É um alívio.
556
00:30:16,815 --> 00:30:20,495
É um alívio conseguir
isso do meu peito.
557
00:30:20,519 --> 00:30:22,430
Obrigado, Sr.
558
00:30:22,454 --> 00:30:25,455
Eu gostaria de ligar
Sr. Eugênio Milton.
559
00:30:27,993 --> 00:30:32,006
Agora, Sr. Milton, você
é o auditor do condado?
560
00:30:32,030 --> 00:30:33,374
Sim, senhor.
561
00:30:33,398 --> 00:30:35,209
Qual é o nome da sua secretária?
562
00:30:35,233 --> 00:30:38,267
Leora Mathews.
563
00:30:41,540 --> 00:30:43,217
Eu tenho aqui alguns números
564
00:30:43,241 --> 00:30:46,420
discriminado pela CPA
firma de Wyett e King,
565
00:30:46,444 --> 00:30:49,491
o que indica... eu vou
pegue apenas este item
566
00:30:49,515 --> 00:30:50,625
que o Sr. Duclerc mencionou.
567
00:30:50,649 --> 00:30:53,561
Seis e meio
toneladas de cabos de aço.
568
00:30:53,585 --> 00:30:55,580
Duclerc mencionado
o cabo de aço?
569
00:30:55,604 --> 00:30:57,082
Isso mesmo. Ele fez.
570
00:30:57,106 --> 00:30:58,667
E quanto a isso, Sr. Milton?
571
00:30:58,691 --> 00:31:01,202
E a nota
Blocos de concreto B
572
00:31:01,226 --> 00:31:02,637
a preços de grau A
573
00:31:02,661 --> 00:31:06,107
e encanamento de segunda qualidade
suprimentos a um custo premium?
574
00:31:06,131 --> 00:31:07,542
Eu ainda não consigo acreditar
575
00:31:07,566 --> 00:31:10,378
que Duclerc mencionou
o cabo de aço.
576
00:31:10,402 --> 00:31:12,102
Bem, ele fez.
577
00:31:14,189 --> 00:31:16,134
Se eu te contar o que
Eu sei, será...?
578
00:31:16,158 --> 00:31:18,270
Será que vou conseguir algum
tipo de proteção?
579
00:31:18,294 --> 00:31:20,774
Então você estava conectado
com o encobrimento?
580
00:31:22,081 --> 00:31:23,441
Quem te deu ordens?
581
00:31:23,465 --> 00:31:26,516
O empreiteiro,
Sr.
582
00:31:29,087 --> 00:31:32,500
Quem mais estava no
acordo, Marshall Scott?
583
00:31:32,524 --> 00:31:34,636
Eu entendo que ele estava.
584
00:31:34,660 --> 00:31:37,605
eu não tinha nada
a ver com ele.
585
00:31:37,629 --> 00:31:39,173
Sr. Foreman, vamos querer
586
00:31:39,197 --> 00:31:42,010
esse homem está completo
declaração, é claro.
587
00:31:42,034 --> 00:31:44,812
Posso sugerir que nós
agilizar esta audiência
588
00:31:44,836 --> 00:31:47,181
e seguir em frente
nossa próxima testemunha?
589
00:31:47,205 --> 00:31:49,617
Obrigado.
590
00:31:49,641 --> 00:31:52,341
Eu gostaria de ligar
Sr.
591
00:31:55,847 --> 00:31:57,676
Agora, Sr. Fairbanks,
592
00:31:57,700 --> 00:32:02,147
você foi o contratante principal
no projeto do Hospital Northport?
593
00:32:02,171 --> 00:32:03,481
Sim.
594
00:32:03,505 --> 00:32:05,183
Quando você enviou sua oferta,
595
00:32:05,207 --> 00:32:07,719
você estava preocupado
sobre ser o lance mais baixo,
596
00:32:07,743 --> 00:32:09,054
você não estava?
597
00:32:09,078 --> 00:32:11,907
Bem, sim. Nós, ah...
Queríamos o contrato.
598
00:32:11,931 --> 00:32:13,574
E então você foi até alguém
599
00:32:13,598 --> 00:32:16,494
para descobrir como você poderia
ter certeza de obtê-lo?
600
00:32:16,518 --> 00:32:18,829
eu...
601
00:32:18,853 --> 00:32:19,830
Não.
602
00:32:19,854 --> 00:32:21,166
Não?
603
00:32:21,190 --> 00:32:24,636
Você não deu
instruções para Eugene Milton
604
00:32:24,660 --> 00:32:26,304
falsificar seus livros?
605
00:32:26,328 --> 00:32:29,457
E que tal
As amostras principais de Duclerc?
606
00:32:29,481 --> 00:32:32,693
Estou imaginando onde ele
foi dito para tirá-los?
607
00:32:32,717 --> 00:32:36,864
E o Marshall de US$ 50.000
A esposa de Scott se virou
608
00:32:36,888 --> 00:32:38,933
ao promotor distrital?
609
00:32:38,957 --> 00:32:43,737
Quanto, ao todo, você
pagar, Sr. Fairbanks?
610
00:32:43,761 --> 00:32:45,223
Cento e cinquenta
mil dólares.
611
00:32:45,247 --> 00:32:47,425
E você regou a construção
612
00:32:47,449 --> 00:32:48,760
para compensar isso?
613
00:32:48,784 --> 00:32:50,294
Sim, paguei todos os custos.
614
00:32:50,318 --> 00:32:52,530
Foi o único
coisa que eu poderia fazer.
615
00:32:52,554 --> 00:32:54,833
Não, senhor, foi
não é a única coisa
616
00:32:54,857 --> 00:32:56,318
você poderia ter feito.
617
00:32:56,342 --> 00:33:01,122
Agora, para quem você
pagar esse suborno de US$ 150.000?
618
00:33:01,146 --> 00:33:04,459
Eu dei para Marshall Scott.
619
00:33:04,483 --> 00:33:06,161
O que ele deveria
acabar com isso?
620
00:33:06,185 --> 00:33:09,164
Guarde $ 25.000 e leve
cuidado dos superiores.
621
00:33:09,188 --> 00:33:12,550
Ele alguma vez te contou quem
algum desses superiores era?
622
00:33:12,574 --> 00:33:15,086
Ele mencionou apenas um nome.
623
00:33:15,110 --> 00:33:16,471
Qual é o nome, Sr. Fairbanks?
624
00:33:16,495 --> 00:33:18,757
Brander Harris.
625
00:33:20,649 --> 00:33:22,811
É a verdade, eu juro.
626
00:33:22,835 --> 00:33:24,312
Por que eu mentiria?
627
00:33:24,336 --> 00:33:26,564
Já estou com problemas suficientes.
628
00:33:26,588 --> 00:33:30,234
Marshall me disse
A parte de Harris foi de US$ 25 mil.
629
00:33:39,852 --> 00:33:43,497
Eu te mostro esses quebrados
pedaços de suporte de vidro, doutor,
630
00:33:43,521 --> 00:33:45,366
exposição popular marcada A.
631
00:33:45,390 --> 00:33:48,258
Agora, pergunto-te se a morte poderia
foram causados por eles.
632
00:33:50,996 --> 00:33:56,344
Sim, senhor. A ferida no crânio
se ajusta ao formato deste suporte para livros.
633
00:33:56,368 --> 00:33:57,946
E qual foi o
hora da morte, doutor?
634
00:33:57,970 --> 00:34:03,551
Em algum momento entre 6h e 7h30
tarde Quinta-feira, 11 de dezembro.
635
00:34:03,575 --> 00:34:05,470
Obrigado, senhor. Isso é tudo.
636
00:34:05,494 --> 00:34:07,071
Interrogar.
637
00:34:07,095 --> 00:34:08,995
Sem perguntas.
638
00:34:11,466 --> 00:34:14,195
Chegamos ao
Casa do Scott às 8h10,
639
00:34:14,219 --> 00:34:16,197
entrei e encontrei
Marshall Scott morto.
640
00:34:16,221 --> 00:34:20,017
Eu vejo. Tenente,
Eu chamo sua atenção
641
00:34:20,041 --> 00:34:22,253
para este suporte de vidro
exposição popular marcada A
642
00:34:22,277 --> 00:34:24,188
e pergunte se você o examinou.
643
00:34:24,212 --> 00:34:25,523
Sim, senhor.
644
00:34:25,547 --> 00:34:27,124
Encontramos o sangue do falecido
645
00:34:27,148 --> 00:34:30,728
e as impressões digitais do
réu, Brander Harris.
646
00:34:30,752 --> 00:34:32,330
Eu vou te mostrar essas fotos
647
00:34:32,354 --> 00:34:33,597
e pergunte se você
pode identificá-los.
648
00:34:33,621 --> 00:34:35,499
Sim, senhor. eu encontrei o
negativo e diversas impressões
649
00:34:35,523 --> 00:34:36,600
na mesa do falecido.
650
00:34:36,624 --> 00:34:37,668
Se agradar ao tribunal,
651
00:34:37,692 --> 00:34:39,537
Eu deveria gostar disso
marcado para identificação
652
00:34:39,561 --> 00:34:40,889
e entrou como prova.
653
00:34:40,913 --> 00:34:42,423
Sr. Mason?
654
00:34:42,447 --> 00:34:44,426
Nenhuma objeção, Meritíssimo.
655
00:34:44,450 --> 00:34:46,060
Sua testemunha.
656
00:34:46,084 --> 00:34:47,962
Tenente, estou tentando me lembrar
657
00:34:47,986 --> 00:34:50,014
se houvesse dois
suportes para livros de vidro.
658
00:34:50,038 --> 00:34:52,650
Sim, senhor. Eles, hum...
Eles vêm em pares.
659
00:34:52,674 --> 00:34:54,819
Houve alguma impressão
no ininterrupto?
660
00:34:54,843 --> 00:34:56,988
Não, sem impressões digitais, Sr. Mason.
661
00:34:57,012 --> 00:34:58,957
Obrigado,
tenente. Isso é tudo.
662
00:34:58,981 --> 00:35:01,192
Você pode se retirar, tenente.
663
00:35:01,216 --> 00:35:04,228
Senhorita Leora Mathews
para o estande, por favor.
664
00:35:04,252 --> 00:35:06,497
Senhorita Mathews,
você diria ao tribunal
665
00:35:06,521 --> 00:35:08,499
o que aconteceu
no seu quarto de hotel
666
00:35:08,523 --> 00:35:10,334
na noite de 10 de dezembro?
667
00:35:10,358 --> 00:35:12,603
Bem, Brander...
Isto é, Sr. Harris
668
00:35:12,627 --> 00:35:14,438
e eu estava tendo um momento tranquilo
669
00:35:14,462 --> 00:35:16,407
quando esse cara
invade o quarto
670
00:35:16,431 --> 00:35:17,926
e tira nossa foto.
671
00:35:17,950 --> 00:35:19,460
Que cara, senhorita Mathews?
672
00:35:19,484 --> 00:35:20,995
Eu nunca o vi antes.
673
00:35:21,019 --> 00:35:22,297
Vá em frente, por favor.
674
00:35:22,321 --> 00:35:24,932
Bem, eles começaram a brigar,
e Brander foi nocauteado,
675
00:35:24,956 --> 00:35:26,267
e o homem foi embora.
676
00:35:26,291 --> 00:35:29,236
Você diria ao tribunal
o que você e o réu
677
00:35:29,260 --> 00:35:30,871
estavam falando sobre
antes disso acontecer?
678
00:35:30,895 --> 00:35:32,774
Bem, Brander ficou muito chateado.
679
00:35:32,798 --> 00:35:34,642
Ele me disse que o grande júri
680
00:35:34,666 --> 00:35:36,143
tinha conseguido a sua parte
entre seus dentes
681
00:35:36,167 --> 00:35:37,145
e estava fugindo.
682
00:35:37,169 --> 00:35:38,979
Eles queriam que ele investigasse
683
00:35:39,003 --> 00:35:40,848
o negócio do Hospital Northport.
684
00:35:40,872 --> 00:35:43,618
Então perguntei a ele o que ele
ia fazer sobre isso.
685
00:35:43,642 --> 00:35:45,720
E qual era o seu
resposta a isso?
686
00:35:45,744 --> 00:35:48,089
Bem, ele disse: “Cada
homem por si mesmo."
687
00:35:48,113 --> 00:35:50,891
Ele ia colocar o
esporas para Marshall Scott.
688
00:35:50,915 --> 00:35:52,994
Ele mencionou algum outro nome?
689
00:35:53,018 --> 00:35:55,396
Não, senhor, ele apenas disse
que o único
690
00:35:55,420 --> 00:35:57,882
isso poderia cortar seu
garganta era o Sr. Scott.
691
00:35:57,906 --> 00:36:00,656
Obrigado, senhorita
Matheus. Interrogar.
692
00:36:05,096 --> 00:36:07,175
Senhorita Mathews, você
conhece Marshall Scott?
693
00:36:07,199 --> 00:36:09,943
Não, eu nunca o conheci.
694
00:36:09,967 --> 00:36:12,246
Agora, no dia do assassinato,
695
00:36:12,270 --> 00:36:14,215
você se lembra da minha visita
para o seu quarto de hotel?
696
00:36:14,239 --> 00:36:15,583
Sim.
697
00:36:15,607 --> 00:36:16,884
Logo depois que eu saí,
698
00:36:16,908 --> 00:36:18,719
você tentou fazer um
telefonema, não foi?
699
00:36:18,743 --> 00:36:20,405
Telefonema?
700
00:36:20,429 --> 00:36:23,240
Não sendo capaz de
entre em contato com a operadora do hotel,
701
00:36:23,264 --> 00:36:25,410
você desceu para o
lobby e usou o telefone público?
702
00:36:25,434 --> 00:36:28,246
Bem, sim.
703
00:36:28,270 --> 00:36:30,248
Qual número você
discar, Srta. Mathews?
704
00:36:30,272 --> 00:36:32,784
Eu não me lembro.
705
00:36:32,808 --> 00:36:36,254
O número poderia ter
foi Dakota 6-7054?
706
00:36:36,278 --> 00:36:38,856
Poderia ter sido, sim.
707
00:36:38,880 --> 00:36:42,627
Esse é o Marshall Scott
número de telefone residencial.
708
00:36:42,651 --> 00:36:44,461
Agora, você sabia
ele, não foi?
709
00:36:44,485 --> 00:36:46,563
Bem, eu não admiti
isso porque, bem,
710
00:36:46,587 --> 00:36:48,432
você pode entender mal
nosso relacionamento.
711
00:36:48,456 --> 00:36:50,668
E você o conhece
faz muito tempo, não é?
712
00:36:50,692 --> 00:36:52,187
Apenas alguns anos.
713
00:36:52,211 --> 00:36:55,856
Não foi por causa
seu amor e carinho
714
00:36:55,880 --> 00:36:58,159
para Marshall Scott que
você conspirou com ele
715
00:36:58,183 --> 00:36:59,827
para prender Brander Harris?
716
00:36:59,851 --> 00:37:01,779
eu não conspirei com
ninguém por nada.
717
00:37:01,803 --> 00:37:04,348
Então foi só
pura coincidência
718
00:37:04,372 --> 00:37:06,550
que as fotos tiradas
de você e Brander Harris
719
00:37:06,574 --> 00:37:08,494
foram entregues
para Marshall Scott?
720
00:37:11,146 --> 00:37:13,647
Obrigado, senhorita Mathews.
721
00:37:15,817 --> 00:37:17,495
Agora, Sra. Scott,
seu marido fez
722
00:37:17,519 --> 00:37:18,863
faça qualquer telefone
ligações de sua casa
723
00:37:18,887 --> 00:37:20,732
durante o dia 11 de dezembro?
724
00:37:20,756 --> 00:37:22,867
Sim, ele fez. Ele
fiz dois deles.
725
00:37:22,891 --> 00:37:25,803
O primeiro foi feito
por volta das 9h30 da manhã.
726
00:37:25,827 --> 00:37:28,590
Você sabe para quem seu
marido estava falando naquela hora?
727
00:37:28,614 --> 00:37:29,958
Não, eu não.
728
00:37:29,982 --> 00:37:31,893
Mas você ouviu
o que o Sr. Scott disse.
729
00:37:31,917 --> 00:37:33,895
Ele disse algo no sentido
730
00:37:33,919 --> 00:37:36,931
que ele pode ter que
sumir de vista por um tempo
731
00:37:36,955 --> 00:37:39,684
porque o Sr. Harris
estaria atirando nele.
732
00:37:39,708 --> 00:37:41,919
Eu vejo.
733
00:37:41,943 --> 00:37:45,073
Agora, Sra. Scott, que horas
você volta para casa naquela noite?
734
00:37:45,097 --> 00:37:48,465
Cerca de 10 depois das 9.
735
00:37:50,802 --> 00:37:52,680
Marshall estava morto.
736
00:37:52,704 --> 00:37:56,584
Saí mais tarde para
vá para o seu escritório.
737
00:37:56,608 --> 00:37:57,835
Por que você fez isso?
738
00:37:57,859 --> 00:38:00,103
Para falar sobre os US$ 50.000
739
00:38:00,127 --> 00:38:01,271
Encontrei na caixa de chapéu do Marshall.
740
00:38:01,295 --> 00:38:02,957
Claro.
741
00:38:02,981 --> 00:38:05,815
Obrigado, Sra.
Scott. Interrogar.
742
00:38:09,821 --> 00:38:12,132
Agora, Sra. Scott, você testemunhou
743
00:38:12,156 --> 00:38:15,636
que seu marido fez
dois telefonemas naquele dia.
744
00:38:15,660 --> 00:38:18,372
Que horas foi
segunda chamada feita?
745
00:38:18,396 --> 00:38:19,740
Exatamente às 4h25.
746
00:38:19,764 --> 00:38:23,243
Você aconteceria
sabe para quem ele estava ligando?
747
00:38:23,267 --> 00:38:26,481
Eu o ouvi pedir
Sr. James Castleton.
748
00:38:26,505 --> 00:38:30,117
Você disse que a ligação era
feito ao Sr. Castleton
749
00:38:30,141 --> 00:38:31,118
exatamente às 4h25.
750
00:38:31,142 --> 00:38:32,203
Sim.
751
00:38:32,227 --> 00:38:34,205
O que faz você tão
positivo sobre o tempo?
752
00:38:34,229 --> 00:38:37,608
Porque eu saí de casa
cinco minutos depois, 4h30,
753
00:38:37,632 --> 00:38:39,994
para pegar meu
filha na faculdade.
754
00:38:40,018 --> 00:38:41,896
E você a trouxe para casa?
755
00:38:41,920 --> 00:38:44,832
Não, eu a levei
para a casa de um amigo,
756
00:38:44,856 --> 00:38:49,036
Julie Stewart, e depois
Voltei para casa sozinho.
757
00:38:49,060 --> 00:38:52,440
E quando você chegou?
758
00:38:52,464 --> 00:38:54,142
Por volta das 10h depois das 9h.
759
00:38:54,166 --> 00:38:56,244
Agora, na verificação,
760
00:38:56,268 --> 00:38:58,596
descobrimos que você deixou o
Stewart em casa às 8h30.
761
00:38:58,620 --> 00:39:01,349
Eles vivem apenas 20
minutos do campus.
762
00:39:01,373 --> 00:39:03,351
Por que você demorou tanto?
763
00:39:03,375 --> 00:39:05,219
Estávamos atrasados.
764
00:39:05,243 --> 00:39:07,322
Tivemos um pneu furado.
765
00:39:07,346 --> 00:39:08,823
Você foi a uma garagem?
766
00:39:08,847 --> 00:39:12,660
Não, estava fora de questão
no Vale Boulevard.
767
00:39:12,684 --> 00:39:15,246
Um senhor parou
768
00:39:15,270 --> 00:39:17,898
e foi gentil o suficiente
para mudar isso para nós.
769
00:39:17,922 --> 00:39:19,349
Você conseguiu o nome
do cavalheiro?
770
00:39:19,373 --> 00:39:21,219
Não.
771
00:39:21,243 --> 00:39:22,537
Que tipo de
carro que ele estava dirigindo?
772
00:39:22,561 --> 00:39:24,706
Um azul.
773
00:39:24,730 --> 00:39:25,757
O que fazer?
774
00:39:25,781 --> 00:39:28,948
Não sei! Não sei!
775
00:39:35,157 --> 00:39:39,103
Sr. Mason, eu menti
sobre o pneu furado.
776
00:39:39,127 --> 00:39:40,605
Mãe, não!
777
00:39:40,629 --> 00:39:41,856
Ordem.
778
00:39:41,880 --> 00:39:43,591
Ordem no tribunal.
779
00:39:43,615 --> 00:39:46,144
Agora, vou tolerar
não há mais explosões.
780
00:39:46,168 --> 00:39:48,513
Prossiga, Sr. Mason.
781
00:39:48,537 --> 00:39:49,530
Meritíssimo.
782
00:39:49,554 --> 00:39:51,932
Agora, eu quero o
verdade, Sra. Scott.
783
00:39:51,956 --> 00:39:54,835
Que horas você
realmente chegar em casa?
784
00:39:54,859 --> 00:39:56,670
Faltam quinze para as oito.
785
00:39:56,694 --> 00:39:58,322
Meu marido estava morto.
786
00:39:58,346 --> 00:39:59,824
E estando assustado,
787
00:39:59,848 --> 00:40:02,877
você decidiu telefonar
a polícia anonimamente
788
00:40:02,901 --> 00:40:05,145
e leve Helen para
casa da amiga dela?
789
00:40:05,169 --> 00:40:06,130
Sim, está certo.
790
00:40:06,154 --> 00:40:08,699
Agora, ouvimos evidências
791
00:40:08,723 --> 00:40:11,803
que seu marido morreu
entre 6h e 7h30.
792
00:40:11,827 --> 00:40:14,505
E você diz que você
chegou às quinze para as oito.
793
00:40:14,529 --> 00:40:17,241
Então isso prova que eu
não matei meu marido,
794
00:40:17,265 --> 00:40:18,776
se é isso que você quer dizer.
795
00:40:18,800 --> 00:40:20,111
Mas você pode provar
796
00:40:20,135 --> 00:40:22,079
que você chegou
quinze para as 8:00?
797
00:40:22,103 --> 00:40:25,549
Sim. não me atrevi a mencionar
isso para a polícia antes,
798
00:40:25,573 --> 00:40:27,885
mas quando eu virei nosso
esquina, quase bati em um carro
799
00:40:27,909 --> 00:40:29,520
que estava entrando
na direção oposta.
800
00:40:29,544 --> 00:40:33,024
Dirigido pelo mesmo cavalheiro
quem consertou seu pneu furado?
801
00:40:33,048 --> 00:40:35,159
Eu te digo, eu estou
falando a verdade agora.
802
00:40:35,183 --> 00:40:37,278
Era um conversível branco.
803
00:40:37,302 --> 00:40:39,247
Eu mal
arranhou seu para-lama.
804
00:40:39,271 --> 00:40:41,082
O motorista parou o carro?
805
00:40:41,106 --> 00:40:43,016
Não, mas se você
olhe para o meu pára-choque,
806
00:40:43,040 --> 00:40:45,086
você pode ver vestígios
de tinta branca.
807
00:40:45,110 --> 00:40:46,620
Infelizmente, Sra. Scott,
808
00:40:46,644 --> 00:40:48,923
isso não vai nos dizer
quando isso aconteceu.
809
00:40:48,947 --> 00:40:50,991
Agora, você testemunhou que mentiu
810
00:40:51,015 --> 00:40:53,093
sobre a hora da sua chegada
811
00:40:53,117 --> 00:40:54,094
porque você estava com medo.
812
00:40:54,118 --> 00:40:55,096
Sim.
813
00:40:55,120 --> 00:40:56,380
Do que você tinha medo?
814
00:40:56,404 --> 00:40:59,283
As pessoas sabiam que Marshall e eu
815
00:40:59,307 --> 00:41:01,602
não se dava muito bem.
816
00:41:01,626 --> 00:41:02,937
Essa é a única razão?
817
00:41:02,961 --> 00:41:05,873
Sim, está certo.
818
00:41:05,897 --> 00:41:09,276
Temos, no curso
da nossa investigação,
819
00:41:09,300 --> 00:41:11,145
descobriu suborno de US$ 150.000.
820
00:41:11,169 --> 00:41:14,415
Você entregou 50.000
disso para o Sr. Burger.
821
00:41:14,439 --> 00:41:16,784
Quanto você não entregou?
822
00:41:16,808 --> 00:41:19,921
Você segurou um
compartilhar, Sra. Scott?
823
00:41:19,945 --> 00:41:23,724
Não, eu me entreguei
cada centavo que encontrei!
824
00:41:23,748 --> 00:41:28,162
Então o que aconteceu
para aqueles outros $ 100.000?
825
00:41:28,186 --> 00:41:30,414
Meritíssimo, eu protesto. Sra.
Scott não está sendo julgado aqui.
826
00:41:30,438 --> 00:41:32,682
Se o conselheiro consentir
chamando minha próxima testemunha,
827
00:41:32,706 --> 00:41:34,385
Eu acredito que podemos limpar
até o paradeiro
828
00:41:34,409 --> 00:41:35,803
do dinheiro desaparecido.
829
00:41:35,827 --> 00:41:39,757
Sr. Mason, você terminou
seu exame da testemunha?
830
00:41:39,781 --> 00:41:42,360
Não, meritíssimo, mas vou adiar
831
00:41:42,384 --> 00:41:46,130
se eu tiver o privilégio
de se lembrar dela mais tarde.
832
00:41:46,154 --> 00:41:49,183
Garantido. Ligue para o seu
testemunha, Sr. Burger.
833
00:41:49,207 --> 00:41:51,269
Eu ligo para o Sr. James Castleton.
834
00:41:51,293 --> 00:41:54,813
Você pode renunciar, Sra. Scott.
835
00:42:02,320 --> 00:42:04,832
Levante sua mão direita.
836
00:42:04,856 --> 00:42:06,834
Você solenemente
juro dizer a verdade,
837
00:42:06,858 --> 00:42:08,503
toda a verdade e
nada além da verdade?
838
00:42:08,527 --> 00:42:09,504
Eu faço.
839
00:42:09,528 --> 00:42:10,838
Diga seu nome.
840
00:42:10,862 --> 00:42:12,373
James Castleton.
841
00:42:12,397 --> 00:42:14,246
Sente-se, por favor.
842
00:42:16,952 --> 00:42:18,862
E agora, sobre estes
fotografias, Sr. Castleton.
843
00:42:18,886 --> 00:42:20,364
Você poderia nos dizer
quem os enviou para você?
844
00:42:20,388 --> 00:42:22,466
Sim. Marshall Scott enviou
depois de um telefonema para mim.
845
00:42:22,490 --> 00:42:25,386
Você teve uma conversa
com o réu
846
00:42:25,410 --> 00:42:26,420
sobre aquele telefonema?
847
00:42:26,444 --> 00:42:27,688
Sim.
848
00:42:27,712 --> 00:42:30,791
Eu acredito que se eu te questionar
849
00:42:30,815 --> 00:42:33,528
sobre aquela conversa,
que o Sr. Mason irá se opor.
850
00:42:33,552 --> 00:42:34,896
Portanto, posso
só te questiono
851
00:42:34,920 --> 00:42:36,497
sobre a duração
da conversa.
852
00:42:36,521 --> 00:42:37,732
Pelo contrário, Meritíssimo.
853
00:42:37,756 --> 00:42:39,901
Sr. Mason não tem
qualquer objeção.
854
00:42:39,925 --> 00:42:41,402
A testemunha pode depor
855
00:42:41,426 --> 00:42:43,571
para todo
conversa se ele quiser.
856
00:42:43,595 --> 00:42:45,239
Isso seria
boato, Sr. Mason.
857
00:42:45,263 --> 00:42:47,775
A defesa considera
faz parte da res gestae.
858
00:42:47,799 --> 00:42:49,676
Se não for trazido
direto,
859
00:42:49,700 --> 00:42:51,913
vamos pedir o
conversa na cruz.
860
00:42:51,937 --> 00:42:55,471
Muito bem. Continue, Sr. Hambúrguer.
861
00:42:57,675 --> 00:42:58,786
Muito bem, Sr. Castleton.
862
00:42:58,810 --> 00:43:00,621
Conte-nos sobre a conversa.
863
00:43:00,645 --> 00:43:03,857
Eu perguntei ao réu
confirmar ou negar
864
00:43:03,881 --> 00:43:05,659
certas declarações
por Marshall Scott
865
00:43:05,683 --> 00:43:07,228
que ele pagou a Harris $ 25.000
866
00:43:07,252 --> 00:43:11,132
para manter o nariz fora
a investigação hospitalar.
867
00:43:11,156 --> 00:43:13,067
O que o Sr. Harris disse sobre isso?
868
00:43:13,091 --> 00:43:15,686
Ele disse que considerou
minha pergunta é um insulto.
869
00:43:15,710 --> 00:43:17,020
Você contou a ele
870
00:43:17,044 --> 00:43:19,073
sobre qualquer outro
declarações do Sr. Scott?
871
00:43:19,097 --> 00:43:20,942
Sim, eu disse a ele que Scott disse
872
00:43:20,966 --> 00:43:22,977
ele sabia que Harris tinha
as mercadorias sobre ele,
873
00:43:23,001 --> 00:43:26,080
mas que ele traria Harris
com ele quando ele caiu.
874
00:43:26,104 --> 00:43:28,282
E o que era o Sr. Harri?
reação a isso?
875
00:43:28,306 --> 00:43:30,701
Ele desligou na minha cara.
876
00:43:30,725 --> 00:43:33,537
Eu vejo. Obrigado, Sr.
877
00:43:33,561 --> 00:43:35,661
Interrogar.
878
00:43:37,264 --> 00:43:40,477
Sr. Castleton, você
lembre-se da minha visita ao seu escritório
879
00:43:40,501 --> 00:43:41,712
para discutir essas fotografias?
880
00:43:41,736 --> 00:43:42,913
Sim, eu quero.
881
00:43:42,937 --> 00:43:44,648
Você se lembra de ter dito
882
00:43:44,672 --> 00:43:46,216
a primeira vez que você
vi as fotos
883
00:43:46,240 --> 00:43:48,185
foi quando o Sr. Blake
mensageiro chegou com eles?
884
00:43:48,209 --> 00:43:51,655
Sim, enquanto eu falava
para Marshall Scott
885
00:43:51,679 --> 00:43:54,224
sobre as fotografias, eu
realmente não os tinha visto
886
00:43:54,248 --> 00:43:55,726
até o Sr. Blake
mensageiro chegou.
887
00:43:55,750 --> 00:43:58,112
Agora, onde o Sr. Blake
dizer que ele pegou as fotos?
888
00:43:58,136 --> 00:43:59,313
O que?
889
00:43:59,337 --> 00:44:02,266
O Sr. Blake teve o
fotografias em Marchands.
890
00:44:02,290 --> 00:44:04,368
Ele deve ter garantido a você
que sua fonte era confiável.
891
00:44:04,392 --> 00:44:05,653
Onde ele os conseguiu?
892
00:44:05,677 --> 00:44:11,208
Eu, uh, acho que já
confundiu minha cronologia.
893
00:44:11,232 --> 00:44:15,545
Na verdade, uh, eu me lembro
Sr. Scott mencionou
894
00:44:15,569 --> 00:44:17,331
que ele havia enviado cópias
para o Sr. Blake e para mim
895
00:44:17,355 --> 00:44:18,699
ao mesmo tempo.
896
00:44:18,723 --> 00:44:21,969
Eu sugiro que desvendemos
a confusão ao admitir
897
00:44:21,993 --> 00:44:25,172
que o Sr. Scott não enviou
Sr. Blake uma cópia.
898
00:44:25,196 --> 00:44:27,708
Você foi o único
quem deu a ele.
899
00:44:27,732 --> 00:44:29,043
Sim, acho que sim.
900
00:44:29,067 --> 00:44:31,729
Eu... eu sempre levo o Sr. Blake
em minha confiança.
901
00:44:31,753 --> 00:44:33,063
Obrigado.
902
00:44:33,087 --> 00:44:35,799
Agora, a qualquer momento, fez
você age como um intermediário
903
00:44:35,823 --> 00:44:37,652
com a finalidade de segurar
904
00:44:37,676 --> 00:44:39,687
que Fairbanks conseguiu
aquele contrato hospitalar?
905
00:44:39,711 --> 00:44:40,938
Certamente não.
906
00:44:40,962 --> 00:44:44,825
Você providenciou para Marshall
Scott receberá US$ 25 mil?
907
00:44:44,849 --> 00:44:47,461
Você é um pouco
confuso, Sr. Mason.
908
00:44:47,485 --> 00:44:49,730
Acredito que a Sra. Scott testemunhou
909
00:44:49,754 --> 00:44:52,666
que ela havia encontrado
$ 50.000 em sua casa.
910
00:44:52,690 --> 00:44:55,502
Mas você testemunhou
exame direto
911
00:44:55,526 --> 00:44:56,903
que Scott te contou
912
00:44:56,927 --> 00:45:00,173
ele deveria pagar o
réu $ 25.000 como suborno.
913
00:45:00,197 --> 00:45:01,241
Sim.
914
00:45:01,265 --> 00:45:02,843
No entanto, quando você falou
ao réu,
915
00:45:02,867 --> 00:45:04,611
ele não negou isso?
916
00:45:04,635 --> 00:45:05,846
Não.
917
00:45:05,870 --> 00:45:08,048
Ele disse que considerou
a pergunta é insultuosa.
918
00:45:08,072 --> 00:45:09,433
Sim.
919
00:45:09,457 --> 00:45:12,569
Então você não diria lá
era uma forte possibilidade
920
00:45:12,593 --> 00:45:15,472
que o falecido mentiu
e reteve os US$ 25.000
921
00:45:15,496 --> 00:45:17,224
ele alegou que era o corte de Harris?
922
00:45:17,248 --> 00:45:18,558
Eu me oponho, Meritíssimo.
923
00:45:18,582 --> 00:45:20,611
Isso exige uma conclusão
não com base nos fatos.
924
00:45:20,635 --> 00:45:22,045
Sustentado.
925
00:45:22,069 --> 00:45:24,415
Agora, não é um fato que
quando o grande júri
926
00:45:24,439 --> 00:45:26,584
comecei a investigar
o hospital,
927
00:45:26,608 --> 00:45:28,369
você entrou em contato com Scott
928
00:45:28,393 --> 00:45:30,003
e exigiu que ele parasse Harris?
929
00:45:30,027 --> 00:45:31,322
Absolutamente não.
930
00:45:31,346 --> 00:45:33,190
Você descreveria
suas atividades
931
00:45:33,214 --> 00:45:34,959
na noite do assassinato?
932
00:45:36,817 --> 00:45:38,528
Bem, há muito
pouco para descrever.
933
00:45:38,552 --> 00:45:42,500
Fui trabalhar às 4:00
e permaneceu no escritório
934
00:45:42,524 --> 00:45:44,034
até um pouco depois das 11h30.
935
00:45:44,058 --> 00:45:46,136
E suponho que os membros
da equipe do Sun Ledger
936
00:45:46,160 --> 00:45:47,588
pode garantir isso?
937
00:45:47,612 --> 00:45:48,855
Eles certamente podem.
938
00:45:48,879 --> 00:45:50,724
Meritíssimo, eu
gostaria de interromper
939
00:45:50,748 --> 00:45:52,326
meu interrogatório
desta testemunha
940
00:45:52,350 --> 00:45:53,594
para recordar uma testemunha anterior.
941
00:45:53,618 --> 00:45:55,396
O Sr. Hambúrguer
tem alguma objeção?
942
00:45:55,420 --> 00:45:56,830
Qual testemunha?
943
00:45:56,854 --> 00:45:59,199
Tenente Tragg.
944
00:45:59,223 --> 00:46:00,818
Nenhuma objeção.
945
00:46:00,842 --> 00:46:02,019
Você pode renunciar.
946
00:46:02,043 --> 00:46:03,759
Tenente Tragg, por favor.
947
00:46:15,673 --> 00:46:17,885
Agora, tenente, fez
o laboratório da polícia
948
00:46:17,909 --> 00:46:20,687
executar qualquer um dos
testes químicos delicados
949
00:46:20,711 --> 00:46:23,657
como a benzidina
testar no outro suporte para livros?
950
00:46:23,681 --> 00:46:25,392
Ou seja, o ininterrupto?
951
00:46:25,416 --> 00:46:26,994
Não, senhor. Por que deveríamos?
952
00:46:27,018 --> 00:46:29,129
Não foi a arma do crime.
953
00:46:29,153 --> 00:46:31,382
Como você pode ser positivo
não foi, tenente?
954
00:46:31,406 --> 00:46:33,801
Bem, porque há
era sangue e impressões digitais
955
00:46:33,825 --> 00:46:34,802
no suporte quebrado.
956
00:46:34,826 --> 00:46:36,170
E nenhum por outro.
957
00:46:36,194 --> 00:46:37,805
Você, portanto,
tirei uma conclusão precipitada.
958
00:46:37,829 --> 00:46:41,525
Mas não poderia ter sido o
Suporte para livros ininterrupto, tenente?
959
00:46:41,549 --> 00:46:42,977
Eles eram gêmeos, não eram?
960
00:46:43,001 --> 00:46:45,379
Se a depressão no
crânio acomodou um,
961
00:46:45,403 --> 00:46:47,281
não acomodaria
o outro também?
962
00:46:47,305 --> 00:46:49,416
Sim, seria. Mas então
teria que ser apagado
963
00:46:49,440 --> 00:46:52,203
para fazer o suporte para livros quebrado
parece ser a arma do crime.
964
00:46:52,227 --> 00:46:53,737
E enquanto foi
sendo apagado,
965
00:46:53,761 --> 00:46:55,406
todas as impressões seriam
apagados, não é?
966
00:46:55,430 --> 00:46:56,740
Sim, sim, sim.
967
00:46:56,764 --> 00:46:59,443
Agora, tenente, apesar
a limpeza, um teste de benzidina
968
00:46:59,467 --> 00:47:02,496
mostraria vestígios
de sangue, não é?
969
00:47:02,520 --> 00:47:04,248
Você poderia limpá-lo várias vezes,
970
00:47:04,272 --> 00:47:05,915
e ainda apareceria.
971
00:47:05,939 --> 00:47:07,251
Obrigado, tenente.
972
00:47:07,275 --> 00:47:09,303
agora solicito
Sr.
973
00:47:09,327 --> 00:47:11,222
para retornar ao estande.
974
00:47:11,246 --> 00:47:13,212
Desça, tenente.
975
00:47:26,994 --> 00:47:30,741
Você entende, Sr. Castleton,
você ainda está sob juramento.
976
00:47:30,765 --> 00:47:34,528
Agora, Sr. Castleton,
Vou perguntar mais uma vez.
977
00:47:34,552 --> 00:47:38,598
Quais foram suas atividades
na noite do assassinato?
978
00:47:38,622 --> 00:47:40,167
Eu estava no meu escritório.
979
00:47:40,191 --> 00:47:43,370
Eu acredito que você possui um
conversível. Isso está correto?
980
00:47:43,394 --> 00:47:44,704
Sim.
981
00:47:44,728 --> 00:47:46,206
Qual cor?
982
00:47:46,230 --> 00:47:47,791
Branco.
983
00:47:47,815 --> 00:47:49,760
Ouvimos a Sra. Scott testemunhar
984
00:47:49,784 --> 00:47:51,828
que a caminho de casa naquela noite,
985
00:47:51,852 --> 00:47:54,498
o carro dela foi arranhado
por um conversível branco.
986
00:47:54,522 --> 00:47:56,533
Por acaso, era seu carro?
987
00:47:56,557 --> 00:47:58,686
Lembre-se, Sr. Castleton,
você está sob juramento.
988
00:47:58,710 --> 00:48:00,921
Lembre-se também disso
Sra. Scott testemunhou
989
00:48:00,945 --> 00:48:02,856
havia vestígios de tinta branca
990
00:48:02,880 --> 00:48:05,226
do carro em
pergunta em seu para-choque.
991
00:48:05,250 --> 00:48:07,828
Seria um simples
importa ver se essa amostra
992
00:48:07,852 --> 00:48:09,597
combina com a pintura do seu carro.
993
00:48:09,621 --> 00:48:11,899
Então eu te pergunto uma vez
novamente, Sr. Castleton,
994
00:48:11,923 --> 00:48:15,590
quais foram suas atividades
na noite do assassinato?
995
00:48:17,594 --> 00:48:19,995
Eu desejo fazer um
declaração, Meritíssimo.
996
00:48:21,599 --> 00:48:24,445
Confesso que sou
o partido principal
997
00:48:24,469 --> 00:48:27,548
na recompensa de
o enxerto de Northport.
998
00:48:27,572 --> 00:48:30,301
E o assassinato
de Marshall Scott?
999
00:48:30,325 --> 00:48:33,837
Não, eu te disse. eu estava
no meu escritório naquela noite.
1000
00:48:33,861 --> 00:48:35,911
Alguém pegou meu carro emprestado.
1001
00:48:37,415 --> 00:48:41,395
Há 6 anos, eu
fez seu trabalho sujo.
1002
00:48:41,419 --> 00:48:44,331
Ele me ensinou a mentir e roubar.
1003
00:48:44,355 --> 00:48:48,435
"É assim que um
manipulador funciona", disse ele.
1004
00:48:48,459 --> 00:48:50,204
"Você tem que aprender todas as facetas
1005
00:48:50,228 --> 00:48:52,406
"se você quiser
coloque-se no meu lugar.
1006
00:48:52,430 --> 00:48:57,811
Nós puxamos as cordas e controlamos
votos e representantes."
1007
00:48:57,835 --> 00:48:59,613
Então eu falhei, Sr. Blake.
1008
00:49:01,105 --> 00:49:02,949
Eu assumi todos os riscos
para você, toda a culpa,
1009
00:49:02,973 --> 00:49:05,352
todas as chances,
todos esses anos.
1010
00:49:05,376 --> 00:49:08,722
Mas eu não fui para Marshall
A casa de Scott para você.
1011
00:49:08,746 --> 00:49:12,081
Eu não estava tão furioso
na traição de Scott.
1012
00:49:13,718 --> 00:49:16,180
Você quer que eu leve
a culpa por isso também?
1013
00:49:16,204 --> 00:49:20,617
Não, não, Jimmy.
1014
00:49:20,641 --> 00:49:24,042
Acho que ninguém pode
encha meus sapatos desta vez.
1015
00:49:31,902 --> 00:49:33,113
E foi então que o Sr. Blake
1016
00:49:33,137 --> 00:49:35,014
deu uma mão no processo.
1017
00:49:35,038 --> 00:49:36,983
Foi ele quem
fui ver Marshall Scott
1018
00:49:37,007 --> 00:49:38,085
na noite do assassinato.
1019
00:49:38,109 --> 00:49:39,470
Pensei que fosse Castleton.
1020
00:49:39,494 --> 00:49:41,505
Não, era o próprio Sr. Blake.
1021
00:49:41,529 --> 00:49:44,575
Quando ele descobriu isso
Scott o traiu
1022
00:49:44,599 --> 00:49:46,076
e não conseguia controlar
você, por que, ele...
1023
00:49:46,100 --> 00:49:48,467
Ele explodiu e matou Scott.
1024
00:49:49,804 --> 00:49:51,782
Essa é a parte que eu acho
difícil de acreditar.
1025
00:49:51,806 --> 00:49:55,686
Quero dizer, um homem como Blake
cometendo assassinato deliberadamente.
1026
00:49:55,710 --> 00:49:57,087
Bem, com toda a justiça para com ele,
1027
00:49:57,111 --> 00:49:59,723
Eu não acho que houve
qualquer premeditação envolvida.
1028
00:49:59,747 --> 00:50:01,357
Se tivesse havido,
1029
00:50:01,381 --> 00:50:02,993
ele teria enviado
um assassino profissional
1030
00:50:03,017 --> 00:50:04,561
ou pelo menos levou uma arma junto.
1031
00:50:04,585 --> 00:50:07,614
Ele certamente não iria
confiei nesse suporte para livros.
1032
00:50:07,638 --> 00:50:10,083
Bem, premeditação ou não,
1033
00:50:10,107 --> 00:50:12,819
Eu não sei como eu
cada um pode retribuir.
1034
00:50:12,843 --> 00:50:14,123
Uh...